Conto de Ale Santos é traduzido para o russo e selecionado em prêmio internacional de ficção científica

0
Conto de Ale Santos é traduzido para o russo e selecionado em prêmio internacional de ficção científica
(Foto: Reprodução/Arquivo pessoal)

O escritor brasileiro Ale Santos participou da 2ª edição do Prêmio Internacional de Ficção Científica História do Futuro, da Rússia, com o conto inédito “Réquiem Marginal”. Traduzida para o russo como “Реквием маргинала”, a obra entrou para a longlist oficial da categoria Melhor Conto em Língua Estrangeira, na 20ª posição da relação publicada no site do prêmio, entre 31 títulos selecionados na categoria — 121 obras no total, nas quatro categorias da edição, a partir de 1.060 contos admitidos, de autores de 27 países.

A participação não nasceu de uma inscrição comum: uma representante da organização russa procurou o autor diretamente, interessada em seu trabalho, e solicitou a tradução de um de seus contos para a premiação. Na etapa seguinte, a shortlist da categoria, anunciada em 5 de novembro, o conto não avançou para a final — e é esse o resultado final de Ale Santos nesta edição. Os vencedores do prêmio serão anunciados em 4 de dezembro de 2026, na cerimônia de premiação no Museu ÁTOM, na VDNH, em Moscou.

Notícias Relacionadas


O resultado, avalia o autor, pode ter relação com um desafio de tradução. Ale Santos pediu à organização o conto já traduzido para o russo e, até o momento, não recebeu o texto vertido. “Escrevi com uma linguagem que eu chamo de cyberpunk funkeiro”, diz. É a mesma linguagem periférica que marca “O Último Ancestral” e “A Malta Indomável”, fortemente vinculada ao rap, ao funk e ao hip hop de São Paulo e do Rio de Janeiro — um registro carregado de ritmo, gíria e referências da quebrada, que representa um desafio adicional para qualquer tradução.

Retrato do escritor Ale Santos em fundo roxo
(Foto: Reprodução/Arquivo pessoal)

A seleção tem um peso raro na ficção científica. A circulação internacional do gênero segue, historicamente, um circuito convencional — centrado nos mercados de língua inglesa e nas grandes editoras do Norte —, e indicações como esta não costumam nascer dele: aqui, foi a organização de um prêmio russo que atravessou o mapa, encontrou um autor brasileiro e pediu a tradução de um conto que não abre mão do funk, do trap, do rap brasileiro e da linguagem da quebrada. É a ficção científica brasileira sendo lida fora do país nos seus próprios termos.

Não é a primeira vez que o trabalho de Ale Santos circula fora do Brasil. Em 2013, ele representou o país com o conto “A Cor dos Seus Olhos” na antologia de ficção científica Cautions, Dreams & Curiosities: The Tomorrow Project. A revista da Science Fiction Research Association (SFRA), principal associação acadêmica dedicada ao estudo da ficção científica, já o descreveu como o autor mais popular da nova geração do afrofuturismo brasileiro.

PUBLICIDADE

Sobre o conto

Em Kûara Central, uma metrópole governada pelo Algoritmo Central, tudo é pontuado: onde cada pessoa mora, trabalha, o que consome e quanto custa viver. Quem perde reputação é banido para as periferias do sistema. É nesse mundo que vive Jagua, o maior MC da cidade, isolado no alto de um prédio de luxo e afundado no luto pela suposta morte de Incoze, seu irmão e parceiro na criação de cada beat. Pressionado por Gus, seu gestor, Jagua é assombrado por um holograma de inteligência artificial que imita Incoze — até ouvir uma música clandestina com uma assinatura escondida que só o irmão poderia ter deixado. Ao atravessar a fronteira social da cidade, ele descobre que Incoze está vivo, banido pelo próprio Gus, e conhece as Irmandades da Conexão Humana, comunidades onde a tecnologia central é o Elo, uma conexão emocional plena e compartilhada. “Réquiem Marginal” é um luto pelo irmão, pela cidade e por uma vida mediada por telas — e um chamado para recuperar a presença, a festa e a conexão humana real.

Sobre o prêmio

O Prêmio Internacional de Ficção Científica História do Futuro foi instituído pela Fundação ÁTOM, sob a égide da estatal russa Rosatom, para apoiar a ficção científica e a popularização da ciência e da tecnologia. A 2ª edição teve quatro categorias — Melhor Conto, Melhor Conto para Crianças e Adolescentes, Melhor Conto em Língua Estrangeira e a nova categoria, Melhor Proposta de Roteiro — e júri presidido pelo escritor Sergei Lukyanenko, com nomes da literatura, do cinema, da mídia e da ciência, entre eles Roman Zlotnikov, Anton Pervushin, Andrei Zolotarev, Valery Fedorov, diretor-geral do Centro Analítico VCIOM, e Vyacheslav Bakulin, responsável pela ficção científica da editora Eksmo. O fundo total de prêmios da edição supera 6 milhões de rublos.

Sobre o autor

Ale Santos é escritor, roteirista e comunicador, e uma das principais vozes do afrofuturismo brasileiro. Autor de “O Último Ancestral” (HarperCollins, 2021) e de seu desdobramento “A Malta Indomável” (HarperCollins, 2023), foi finalista do Prêmio Jabuti duas vezes — em 2020, com “Rastros de resistência: histórias de luta e liberdade do povo negro”, e em 2022, com “O Último Ancestral”, também finalista do CCXP Awards. É vencedor do Prêmio Sim à Igualdade Racial 2020 e um dos vencedores do Prêmio Pensadores de Futuros 2026.

Notícias Recentes